1
00:00:21,680 --> 00:00:27,680
Podtytuł autorstwa Manvagtoo na www.subscene.com.

2
00:03:44,180 --> 00:03:49,180
MIŁOSIERDZIE DŻUNGLI

3
00:03:51,560 --> 00:03:55,520
Kivu, na granicy Rwandy i
demokratyczna republika Kongo,

4
00:03:55,544 --> 00:03:59,479
jest teatrem jednym z najbardziej
najbardziej śmiercionośnych wojen ostatnich 25 lat.

5
00:04:00,500 --> 00:04:03,900
Poza zasięgiem wzroku, w jednym z
najgęstsza dżungla na świecie.

6
00:04:03,927 --> 00:04:08,627
Kilku milicji i regularne
armia bezlitośnie przeciwstawiają się sobie nawzajem.

7
00:04:11,500 --> 00:04:16,700
Żołnierze i bojownicy walczą o
mocarstw regionalnych i międzynarodowych

8
00:04:16,800 --> 00:04:21,100
za niezmierzone bogactwo minerałów
piwnic regionu.

9
00:04:21,500 --> 00:04:25,299
Główne ofiary tego
niekończący się i absurdalny konflikt

10
00:04:25,300 --> 00:04:29,000
to miejscowa ludność,
zmuszany do zaciągnięcia się do wojska, gwałcony i mordowany.

11
00:04:54,200 --> 00:04:57,640
1998.
SIERŻANT XAVIER I JEGO BATALION RWANDYJSKI

12
00:04:57,641 --> 00:04:59,599
Ścigając HUTUS GENOCIDIARES.

13
00:04:59,600 --> 00:05:02,720
CHOWAJĄCY SIĘ NA GRANICACH DŻUNGLI.

14
00:05:16,200 --> 00:05:18,060
Paweł!
Trzymać się.

15
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
Xavier, dżungla zwyciężyła.
Zostaw mnie.

16
00:05:25,800 --> 00:05:27,440
Faustynie, chodź tu!

17
00:05:33,800 --> 00:05:34,960
Paweł!

18
00:06:41,800 --> 00:06:45,180
Xaviers...
Dokonałeś cudów.

19
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Teraz nasi ludzie czują się niepokonani.

20
00:06:54,900 --> 00:06:56,860
Majorze... Ile to miało lat
dzieciaku, po twojej opinii?

21
00:06:56,900 --> 00:06:58,200
Chłopiec?

22
00:06:58,524 --> 00:07:01,024
Z bronią nie jesteś już chłopcem.

23
00:07:01,200 --> 00:07:03,538
Oboje o tym wiecie.

24
00:07:06,200 --> 00:07:08,540
To dziecko, które dzisiaj zabiłem.

25
00:07:12,100 --> 00:07:16,100
Wybrał zły obóz.
Dobrze jest zadać sobie pytanie dlaczego.

26
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
Zatrzymywać się!
Kto tam jest?

27
00:07:28,400 --> 00:07:30,535
Kibindankoyi, to ja!
Żołnierzu Faustynie!

28
00:07:41,100 --> 00:07:42,940
Dziękuję.

29
00:07:52,100 --> 00:07:55,680
Czy we wsi nie znaleziono nikogo?
się, że byłeś żołnierzem?

30
00:07:56,280 --> 00:07:59,041
Sprzedała mi to wieśniaczka.
Pierwsza misja! Tak!

31
00:07:59,065 --> 00:08:00,665
Czy to Twoje pierwsze zadanie?

32
00:08:00,689 --> 00:08:02,139
Moja pierwsza misja.

33
00:08:02,640 --> 00:08:06,800
Dam ci jeszcze jeden.
Będę tam spać.

34
00:08:07,100 --> 00:08:08,980
Obudzisz mnie, gdy oni wstaną.

35
00:08:09,004 --> 00:08:11,004
W porządku, proszę pana.

36
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
Pan...

37
00:08:14,200 --> 00:08:19,340
Nie znałam Paula, ale mam nadzieję, że poznam
mieć taką samą odwagę jak on.

38
00:08:20,880 --> 00:08:24,040
Przynajmniej zabiłeś jego mordercę.

39
00:09:25,200 --> 00:09:27,920
Alarm! 23e batalion, odpowiedz!
Nad!

40
00:09:27,944 --> 00:09:29,144
Tutaj 23e batalion.
Koniec

41
00:09:31,100 --> 00:09:33,660
Zbierzcie się natychmiast,
atak na Kalémie!

42
00:09:37,000 --> 00:09:38,218
Zrozumiany.
Koniec

43
00:09:40,000 --> 00:09:41,460
Wyjdźmy!

44
00:09:41,780 --> 00:09:43,460
Przenosić!

45
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Wstawać.
Wyjdźmy.

46
00:10:00,100 --> 00:10:02,460
Faustyna!
Wstawać!

47
00:11:40,240 --> 00:11:41,500
Zachód...

48
00:11:43,280 --> 00:11:47,100
Przysięgam na oczy Boga, Panie!
Nie obudzili mnie.

49
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Panie...

50
00:12:12,220 --> 00:12:14,080
Czy jesteśmy zgubieni?

51
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Poczekaj na mnie!

52
00:13:39,020 --> 00:13:40,080
Xavier!

53
00:13:46,940 --> 00:13:49,180
Wstawać!
W górę! Drink!

54
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
Nie jesteś żołnierzem,
po prostu martwy ciężar!

55
00:14:15,060 --> 00:14:16,600
Kongijczyk!

56
00:14:17,224 --> 00:14:19,324
Cywile.

57
00:14:21,400 --> 00:14:23,420
Rebelianci.

58
00:14:47,360 --> 00:14:48,700
Co robisz?

59
00:14:48,924 --> 00:14:50,924
Zdejmij mundur.

60
00:15:55,400 --> 00:15:57,399
Powiemy im, że my
to kongijscy uchodźcy.

61
00:15:57,400 --> 00:15:58,695
To nigdy nie zadziała.

62
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Dlaczego?

63
00:16:00,401 --> 00:16:02,455
Zobaczą, że jesteś żołnierzem.

64
00:16:03,400 --> 00:16:07,940
Mam minę chłopa, a ty...
Powiedzmy jak Muhammad Ali...

65
00:16:08,400 --> 00:16:10,440
Przejdźmy przez dżunglę.

66
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Dżungla, czyli Śmierć.

67
00:16:42,500 --> 00:16:44,160
Nie przestawaj.

68
00:16:44,300 --> 00:16:45,380
Dlaczego?

69
00:16:45,504 --> 00:16:46,639
Gówno!

70
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
Zachowaj spokój.
Nie biegaj.

71
00:16:49,524 --> 00:16:51,524
Rebelianci!

72
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Rebelianci!

73
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
Możemy przejść przez tę wioskę.
Brzmi dobrze dla mnie.

74
00:17:17,200 --> 00:17:19,380
Nie możemy pozostać na tej drodze.
Nie, nie, nie możemy kontynuować.

75
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Przejdziemy przez dżunglę.

76
00:17:23,400 --> 00:17:26,580
Dżungla?
Dym pomoże nam znaleźć drogę.

77
00:17:27,400 --> 00:17:30,418
Jaki dym? Czy nie czekamy na
noc i dalsza podróż?

78
00:17:30,419 --> 00:17:31,499
Zamknąć się.

79
00:20:27,200 --> 00:20:28,260
Daj mi wodę.

80
00:20:28,300 --> 00:20:29,358
Nie mam już więcej.

81
00:20:29,400 --> 00:20:30,540
Widziałem, jak to piłeś.

82
00:20:31,141 --> 00:20:32,199
Nie, nie.

83
00:20:34,400 --> 00:20:36,020
Wypiłem trochę wody, proszę pana.

84
00:20:48,400 --> 00:20:50,399
Tylko tyle mogłem dzisiaj wypić, proszę pana.

85
00:20:50,400 --> 00:20:53,600
A ja muszę pić twoje siki?
Pozwoliłeś mi wypić swoje siki?

86
00:20:56,400 --> 00:20:58,420
Czy to normalne? Imbecyl!

87
00:20:58,444 --> 00:20:59,844
Bękart!

88
00:22:36,400 --> 00:22:37,920
Jedziemy do Kasai?

89
00:22:39,140 --> 00:22:41,220
Major udał się na zachód.

90
00:22:43,400 --> 00:22:44,940
To połowa kraju!

91
00:22:47,600 --> 00:22:49,140
Zawsze Zachód.

92
00:23:30,400 --> 00:23:33,320
Musimy przejść przez bagna.
chodźmy.

93
00:23:47,400 --> 00:23:49,280
Jeśli to wypijesz, umrzesz.

94
00:26:57,400 --> 00:26:59,720
Jak może być tak zimno w tej dżungli?

95
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
Jesteśmy w Afryce, prawda?

96
00:27:07,560 --> 00:27:09,200
Są tu słonie.

97
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
Złamiesz czaszkę.

98
00:28:03,464 --> 00:28:04,879
A ty, zostaniesz zdeptany.

99
00:28:04,980 --> 00:28:07,120
Mimo to próbuję.

100
00:28:08,944 --> 00:28:10,899
Śpij dobrze z lwami.

101
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Co?

102
00:28:15,400 --> 00:28:16,700
Dobranoc.

103
00:28:24,400 --> 00:28:26,680
W tej dżungli nie ma lwów, proszę pana.

104
00:29:19,400 --> 00:29:20,500
Dziękuję.

105
00:29:26,400 --> 00:29:27,660
Dziękuję bardzo.

106
00:29:48,400 --> 00:29:52,580
Widzisz tę górę tam?
Ten wysoki?

107
00:29:52,600 --> 00:29:54,295
Tak, tak, proszę pana.

108
00:29:54,596 --> 00:29:56,999
Czy wiesz dlaczego sięga chmur?

109
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
Może rozmawiać z Bogiem.

110
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Czy wiesz, jak to rozmawia z Bogiem?

111
00:30:04,700 --> 00:30:05,760
Nie, proszę pana.

112
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
Mówi poprzez plucie ogniem.

113
00:30:17,500 --> 00:30:21,500
Myślisz, że żartuję?
Ta góra, ona pluje ogniem.

114
00:30:24,400 --> 00:30:26,580
Jeśli tak mówisz.

115
00:30:26,604 --> 00:30:28,004
Wierzę ci.

116
00:31:34,400 --> 00:31:36,120
To nie zadziała.

117
00:31:36,300 --> 00:31:39,440
Kiedy byłem dzieckiem, mój wujek
skonstruował taką pułapkę.

118
00:31:40,400 --> 00:31:43,360
Przyjechali wędkarze
noc, żeby zjeść manioku.

119
00:31:47,400 --> 00:31:50,380
Więc... jesteś Rambo.

120
00:31:51,400 --> 00:31:54,500
Nie, proszę pana. Po prostu rolnik.

121
00:31:57,400 --> 00:31:59,360
Zobaczymy stąd.

122
00:32:36,400 --> 00:32:37,580
Co ci powiedziałem?

123
00:32:38,400 --> 00:32:40,078
Udało ci się, bracie.

124
00:32:44,400 --> 00:32:46,240
Mały królik!

125
00:32:46,264 --> 00:32:48,264
Mam to!

126
00:33:17,400 --> 00:33:21,280
Dlaczego chłop chce wstąpić do wojska?

127
00:33:27,400 --> 00:33:28,840
Nie wiem, proszę pana.

128
00:33:30,400 --> 00:33:33,040
Czyniąc sprawiedliwość, tak jak ty.

129
00:33:35,400 --> 00:33:36,820
Ludobójstwo.

130
00:33:38,400 --> 00:33:40,599
Straciłem rodziców i braci.

131
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
I wierzysz, że wymierzysz sprawiedliwość?

132
00:33:42,601 --> 00:33:48,601
Może. To lepsze życie
niż praca w gospodarstwie.

133
00:33:50,700 --> 00:33:52,820
Z marną pensją.

134
00:33:56,400 --> 00:33:58,920
Jeśli...
Jeśli możesz zrobić karierę...

135
00:34:02,400 --> 00:34:06,540
Będę uprawiać zboża.
Wtedy będę stary i bogaty.

136
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Czy jesteś żonaty?

137
00:34:19,400 --> 00:34:24,400
Ona jest w ciąży.
Urodzi, kiedy wrócę do domu.

138
00:34:31,400 --> 00:34:33,160
Młodzi żonaci.

139
00:34:34,400 --> 00:34:36,640
Jest bardzo piękna, Faustynie.

140
00:34:42,400 --> 00:34:45,340
A ty? Czy masz żonę?

141
00:34:45,400 --> 00:34:48,498
Muszę cię zabrać do domu.

142
00:34:51,400 --> 00:34:55,600
Zginęła podczas pierwszej wojny,
kiedy byłem w Kinszasie.

143
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Przepraszam, proszę pana.

144
00:34:58,400 --> 00:35:01,180
Nie... To było dawno temu.

145
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
Czy liczysz na pozostanie w wojsku?

146
00:35:07,100 --> 00:35:10,035
Widzisz...
Zawsze byłem w wojsku.

147
00:35:10,400 --> 00:35:13,460
Odkąd byłem małym chłopcem,
uchodźcy w obozach.

148
00:35:13,500 --> 00:35:15,200
Dorastałeś w obozie?

149
00:35:16,400 --> 00:35:18,360
Wyzwoliłeś nasz kraj, Panie!

150
00:35:19,400 --> 00:35:21,380
Jesteś patriotą!

151
00:35:22,400 --> 00:35:24,380
Zasługujesz na awans.

152
00:35:25,400 --> 00:35:27,175
Kiedy wrócimy, zacytuję cię.

153
00:35:27,176 --> 00:35:28,359
Oczywiście!

154
00:35:29,400 --> 00:35:32,500
Kiedy będziemy mogli jeść, kto nas zatrzyma?

155
00:35:33,400 --> 00:35:35,520
Pokonamy tę dżunglę.

156
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Na twoje rozkazy, generale Faustin!

157
00:37:36,400 --> 00:37:37,880
Możemy pójść tą drogą, prawda?

158
00:37:37,900 --> 00:37:38,935
Może nie.

159
00:37:39,400 --> 00:37:41,980
Ale to jest droga!
Można poruszać się po drodze.

160
00:37:42,000 --> 00:37:44,278
Może także prowadzić do pułku kongijskiego.

161
00:37:51,400 --> 00:37:53,060
To zachód.

162
00:37:53,400 --> 00:37:55,200
Zawsze na Zachód.

163
00:38:03,400 --> 00:38:04,440
Pan!

164
00:38:13,400 --> 00:38:17,320
Jesteś bardzo gorący. To gorączka.
Tak...

165
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
To musiało nastąpić tego czy innego dnia.

166
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
Musimy więc tam odpocząć.

167
00:38:59,400 --> 00:39:00,460
Wstawać.

168
00:39:01,400 --> 00:39:03,160
Musimy wyjechać.

169
00:39:28,080 --> 00:39:29,140
Faustyna!

170
00:39:35,760 --> 00:39:37,820
Twoja żona. Jak ją poznałeś?

171
00:39:38,400 --> 00:39:40,135
Moja żona i ja byliśmy dziećmi.

172
00:39:40,736 --> 00:39:42,079
Moja żona była w obozie.

173
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Najpiękniejszy.

174
00:39:44,400 --> 00:39:49,540
Przysięgam, że wszystko, co zrobiłem
było zaoferowanie jej tego, co najlepsze.

175
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
Spodziewała się dziecka.
Nie powiedziałem ci tego.

176
00:39:55,400 --> 00:39:57,335
Zmarła wraz z moim dzieckiem przy jego urodzeniu.

177
00:39:57,560 --> 00:40:02,440
Kiedy wróciłem z pierwszej wojny,
wiesz, co pomyślałem?

178
00:40:02,464 --> 00:40:04,899
Wiedziałem, że to wyrok Boży...

179
00:40:07,400 --> 00:40:09,620
Za wszystkie okrucieństwa, jakie mnie spotkały
popełnione w tym lesie.

180
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Xavier! Zostaw to!

181
00:40:13,400 --> 00:40:16,740
Teraz wiem, że On nie jest skończony.
Jest następny.

182
00:40:16,800 --> 00:40:18,180
Że umrę w tej dżungli.

183
00:40:18,204 --> 00:40:19,639
Nie umrzesz.

184
00:40:19,700 --> 00:40:21,460
Nie mogę wyjechać bez ciebie.

185
00:40:21,500 --> 00:40:25,400
Będziesz.
I musisz szybko wyjść.

186
00:40:25,824 --> 00:40:28,424
Jeśli nie...
On też cię osądzi.

187
00:41:48,700 --> 00:41:51,180
NIELEGALNA KOPALNIA ZŁOTA W POŁUDNIOWYM KIWU

188
00:41:51,340 --> 00:41:53,540
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGO.

189
00:41:54,064 --> 00:41:55,339
To są rebelianci.

190
00:41:56,400 --> 00:41:57,599
Jak to możliwe, że przybyli przed nami?

191
00:41:58,400 --> 00:41:59,739
Musi być droga.

192
00:42:12,400 --> 00:42:14,040
Wstać!

193
00:42:19,400 --> 00:42:20,698
Nie ruszaj się!

194
00:42:24,640 --> 00:42:25,760
chodźmy.

195
00:42:39,400 --> 00:42:40,440
Zatrzymywać się!

196
00:43:38,400 --> 00:43:40,760
Mogliśmy tam wyjechać.

197
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Moglibyśmy... znaleźć drogę.

198
00:43:46,400 --> 00:43:47,440
Z pewnością.

199
00:43:48,400 --> 00:43:49,440
Teraz...

200
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
Będą na nas polować.

201
00:43:56,400 --> 00:43:58,740
Jesteśmy zmuszeni pozostać w dżungli.

202
00:44:06,400 --> 00:44:07,980
Czy pamiętasz...

203
00:44:08,000 --> 00:44:12,280
Ostatni raz widziałeś swojego ojca?

204
00:44:12,304 --> 00:44:13,704
Twoja rodzina?

205
00:44:18,400 --> 00:44:24,300
Widziałem, jak zabierali
mężczyźni i chłopcy z mojej wioski.

206
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
Ukryłem się w krzakach.

207
00:44:32,400 --> 00:44:34,760
Naprawdę nie rozumiem
co się stało.

208
00:44:40,400 --> 00:44:43,180
Mój ojciec też był patriotą.

209
00:44:43,700 --> 00:44:44,938
Zmarł w czasie wyzwolenia.

210
00:44:45,020 --> 00:44:46,680
A ja się bałam...

211
00:44:49,004 --> 00:44:51,339
aby jego śmierć pozostała bezkarna.

212
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
Zawsze się pan boi, sierżancie?

213
00:44:59,400 --> 00:45:01,560
Mordercy naszych rodzin.

214
00:45:01,620 --> 00:45:05,600
Deptałem ciała
najbardziej bezbronni.

215
00:45:07,560 --> 00:45:10,140
Kobiety... dzieci...

216
00:45:10,264 --> 00:45:12,599
dzieci...

217
00:45:13,400 --> 00:45:16,220
Słabi, głodujący...

218
00:45:16,844 --> 00:45:18,844
ci chorzy...

219
00:45:21,400 --> 00:45:24,720
Nie jestem już w stanie rozróżnić
niewinnego od winnego.

220
00:45:30,400 --> 00:45:34,040
Dlatego dzieci zawsze będą
mają powód, żeby nas nienawidzić. I...

221
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
To nie może się skończyć.

222
00:45:42,400 --> 00:45:44,360
Widzisz, właśnie to mnie przeraża.

223
00:46:43,580 --> 00:46:45,720
Kto ci to zrobił?

224
00:49:26,400 --> 00:49:27,800
Wstać!

225
00:51:44,940 --> 00:51:47,420
Towarzysze, wszyscy razem,
idziemy do przodu.

226
00:52:37,400 --> 00:52:39,100
Xavier, odpocznij ze mną!

227
00:55:42,400 --> 00:55:45,760
Sierżancie, spokojnie.
Porozmawiam z nimi.

228
00:55:48,400 --> 00:55:49,840
Teraz mówimy, że jesteśmy Kongijczykami.

229
00:56:10,400 --> 00:56:11,440
Dzień dobry.

230
00:56:12,400 --> 00:56:13,460
Leki.

231
00:56:14,400 --> 00:56:16,095
Leki na malarię.

232
00:56:16,400 --> 00:56:17,799
Bardzo mi przykro, ale nie mamy nikogo.

233
00:56:18,300 --> 00:56:20,999
Proszę.
Jestem żołnierzem armii kongijskiej.

234
00:56:21,000 --> 00:56:23,419
Straciłem swoją jednostkę,
Potrzebuję leków.

235
00:56:24,400 --> 00:56:26,740
Oddaliśmy wszystko żołnierzom.

236
00:56:27,500 --> 00:56:29,200
Nie mamy leków.

237
00:56:30,400 --> 00:56:32,160
Zsiadajcie z rowerów!

238
00:56:35,400 --> 00:56:37,080
Myślisz, że żartuję?

239
00:56:40,400 --> 00:56:43,340
Nie mamy narkotyków.
Wracamy z Kasai.

240
00:56:43,400 --> 00:56:45,035
Nie robimy nic innego poza biznesem.

241
00:56:45,036 --> 00:56:46,119
Co?

242
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
Nie robimy nic innego, jak tylko uprawiamy naszą żywność.

243
00:56:48,201 --> 00:56:49,239
Nie, nie, nie, nie.

244
00:56:49,400 --> 00:56:52,380
Kasai... Jak daleko to jest?

245
00:56:53,400 --> 00:56:56,440
Dwa... Dwa tygodnie na rowerze.

246
00:56:56,500 --> 00:56:57,555
Zabierzesz nas.

247
00:56:57,556 --> 00:56:59,079
To niemożliwe, musimy wrócić.

248
00:56:59,100 --> 00:57:00,320
To rozkaz, a nie usługa!

249
00:57:00,400 --> 00:57:02,480
Więc musisz nas zabić, żołnierzu!

250
00:57:02,500 --> 00:57:03,780
Tak będzie.

251
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
Faustyna?

252
00:57:08,400 --> 00:57:09,460
Pan!

253
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Ratunku!

254
00:57:24,500 --> 00:57:26,220
Pospiesz się!

255
00:57:27,100 --> 00:57:28,120
Pomoc!

256
00:59:49,400 --> 00:59:50,440
Sierżant!

257
00:59:54,100 --> 00:59:55,160
Pij, bracie.

258
01:00:06,100 --> 01:00:08,100
Ile czasu?

259
01:00:08,124 --> 01:00:09,599
Dwa dni.

260
01:00:10,100 --> 01:00:11,960
To dobrze, obudziłeś się.

261
01:00:12,100 --> 01:00:13,858
Szef ma nas dość.

262
01:00:15,100 --> 01:00:16,100
Drink.

263
01:00:44,100 --> 01:00:45,600
WSCHODNIA WIOSKA KASAI

264
01:00:45,760 --> 01:00:48,680
CENTRUM DEMOKRATYCZNEJ REPUBLIKI KONGO

265
01:01:34,100 --> 01:01:35,740
Gdzie tu jesteśmy?

266
01:01:36,100 --> 01:01:37,555
We wsi w Lomami.

267
01:01:38,279 --> 01:01:39,679
Lomami...?

268
01:01:41,100 --> 01:01:42,600
Twój mundur?

269
01:01:43,100 --> 01:01:45,100
Jesteśmy Kongijczykami.

270
01:01:47,100 --> 01:01:48,660
Oczywiście.

271
01:02:23,100 --> 01:02:26,060
Mam to od miesięcy
widziałem tutaj kongijskich żołnierzy.

272
01:02:26,100 --> 01:02:28,500
Tak? Zostaliśmy oddzieleni
nasz batalion. To wszystko.

273
01:02:29,900 --> 01:02:32,575
Jesteś tylko małym pieskiem.
Dlaczego się martwisz?

274
01:02:33,100 --> 01:02:34,975
Milicja spaliła pola.

275
01:02:36,100 --> 01:02:37,340
Hutu?

276
01:02:38,100 --> 01:02:40,720
Rebelianci, Hutu, Tutsi...
Jaka jest różnica?

277
01:02:40,800 --> 01:02:42,655
W tej krainie wszyscy się nawzajem zabijają.

278
01:02:44,140 --> 01:02:46,740
A widziałeś armię Rwandy?

279
01:02:46,800 --> 01:02:49,699
To co widziałem, żołnierzu...
To co widziałem to...

280
01:02:49,700 --> 01:02:52,800
Ktokolwiek przybędzie, to jest
ludzie, którzy cierpią.

281
01:02:54,300 --> 01:02:55,900
Jak myślisz?

282
01:03:19,220 --> 01:03:22,420
Wszyscy żołnierze, którzy przechodzą obok,
myślę, że są silni.

283
01:03:22,940 --> 01:03:25,580
Uważam, że są słabi.

284
01:03:26,180 --> 01:03:29,240
Nie wytrzymują dnia na polach.

285
01:03:31,100 --> 01:03:32,620
Dorastałem pomiędzy roślinami.

286
01:03:33,900 --> 01:03:35,320
Chłop?

287
01:03:35,324 --> 01:03:37,324
Tak mnie nazywają.

288
01:03:41,100 --> 01:03:43,460
Z takim urokiem jest to trudne
stań się tym, kim jesteś.

289
01:04:01,700 --> 01:04:03,980
Może jest coś takiego
wioska mogłaby dla ciebie zrobić.

290
01:04:04,020 --> 01:04:07,300
Pomogę Ci wrócić do wojska,
Sierżancie Xavier, ale...

291
01:04:07,460 --> 01:04:09,420
Musisz powiedzieć, że cię powitaliśmy.

292
01:04:13,100 --> 01:04:18,460
Powiedzmy, że wspieramy armię kongijską
przeciwko tym draniom najeźdźcom.

293
01:04:18,600 --> 01:04:21,300
I zostaw nam, proszę, część naszych zbiorów.

294
01:04:23,100 --> 01:04:26,180
Oszczędź także nasze dziewczyny
od zniszczeń wojennych.

295
01:04:26,200 --> 01:04:29,720
Oczywiście. Moi przełożeni będą
poinformowany o Twojej lojalności.

296
01:04:32,100 --> 01:04:33,120
Dziękuję.

297
01:04:34,100 --> 01:04:35,100
Dziękuję bardzo.

298
01:04:37,100 --> 01:04:40,660
Kiedy jesteś wypoczęty i
zadowolony, zabierzemy Cię

299
01:04:41,100 --> 01:04:44,820
twojej armii, która teraz walczy
przeciwko Rwandzie.

300
01:04:44,844 --> 01:04:46,844
Rwandyjczyk? Regularna armia?

301
01:04:46,868 --> 01:04:48,868
Oblegają Kabindę.

302
01:04:49,100 --> 01:04:52,660
Ale nasz prezydent utworzył
koalicja z Angolą i Zimbabwe.

303
01:04:53,100 --> 01:04:56,900
Walczyli na tej górze we dwoje
miesięcy z powodu diamentów.

304
01:04:58,100 --> 01:05:01,300
Wyjedziemy rano.
Dobrze.

305
01:05:01,324 --> 01:05:05,524
Szefie... Ignorujesz najlepszych
co ze sobą zabraliśmy.

306
01:05:06,100 --> 01:05:09,460
Proszę... Jest coś?
jeszcze możemy dla Ciebie zrobić?

307
01:05:13,100 --> 01:05:15,100
Może weźmiesz kąpiel?

308
01:05:57,100 --> 01:05:58,780
Udało nam się, bracie.

309
01:06:06,100 --> 01:06:09,800
I... Czy żałujesz dżungli?

310
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Nie.

311
01:06:14,100 --> 01:06:16,700
Ale bez tego miejsca nie mogę żyć.

312
01:06:18,100 --> 01:06:20,100
Może moglibyśmy zostać, prawda?

313
01:06:20,124 --> 01:06:22,824
Nie.
Masz rodzinę, która na Ciebie czeka.

314
01:06:24,100 --> 01:06:25,800
Nigdy nie uwierzy w tę historię.

315
01:06:25,872 --> 01:06:27,872
Ja też, nie mogę w to uwierzyć.

316
01:06:32,100 --> 01:06:34,080
Generał Faustin!

317
01:06:35,100 --> 01:06:37,500
Uratowałeś mi życie,
jesteś świetnym żołnierzem.

318
01:06:40,100 --> 01:06:42,100
Prawie zabiłem ludzi, sir.

319
01:07:42,100 --> 01:07:45,199
Z tej strony Kongijczycy,
Angoli i Zimbabwe.

320
01:07:45,200 --> 01:07:47,280
W innym miejscu Rwandyjczyk.

321
01:07:47,400 --> 01:07:48,420
Dzięki.

322
01:07:49,100 --> 01:07:50,100
Powodzenia.

323
01:07:50,101 --> 01:07:51,300
Poczekaj chwilę.

324
01:07:55,100 --> 01:07:58,200
Wiesz...
Wszystko musi się kiedyś skończyć.

325
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
Dzięki. Dziękuję, żołnierzu.

326
01:08:01,100 --> 01:08:02,160
Amino!

327
01:11:21,100 --> 01:11:22,680
OBÓZ ARMII RWANDY

328
01:11:22,700 --> 01:11:24,700
GÓRA BLISKO KABINDY.
TERYTORIAL KONGII.

329
01:11:32,100 --> 01:11:33,780
Nie widzę flagi.

330
01:11:39,100 --> 01:11:41,020
Myślisz, że nas zastrzelą?

331
01:11:42,100 --> 01:11:44,900
Może... to dezerterzy.

332
01:11:44,924 --> 01:11:45,924
Nie.

333
01:11:47,100 --> 01:11:49,300
chodźmy. Czy jesteś pewien?

334
01:11:54,100 --> 01:11:55,840
Masz lepszy pomysł?

335
01:11:57,100 --> 01:12:00,020
Czy jesteś pewien?
Czy chcesz znowu pobawić się w żołnierza?

336
01:12:07,100 --> 01:12:09,060
Jest już za późno, żeby o tym myśleć, bracie.

337
01:12:25,100 --> 01:12:26,580
Kibindankoyi. Co?

338
01:12:27,100 --> 01:12:29,040
Kibindankoyi. Był z nami.

339
01:12:29,100 --> 01:12:30,135
Nie wiem.

340
01:12:35,000 --> 01:12:36,399
Zadzwonię do niego.
NIE!

341
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Tak, tak!

342
01:12:50,100 --> 01:12:51,280
Kibindankoyi!

343
01:12:55,000 --> 01:12:57,260
To Xavier! Jesteśmy Rwandyjczykami.
Nie strzelaj!

344
01:12:57,300 --> 01:12:58,480
Kto tam jest?

345
01:12:59,600 --> 01:13:02,920
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

346
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Batalion 23e zwyciężył pod Kalemie.

347
01:13:14,100 --> 01:13:19,600
Mówiłem ci, byliśmy
rozdzieleni przed atakiem.

348
01:13:19,700 --> 01:13:22,000
Przed atakiem!

349
01:13:22,024 --> 01:13:23,523
Cały czas, w dżungli, sam.

350
01:13:23,624 --> 01:13:28,924
Żaden człowiek w tej wojnie nie jest w stanie zrobić czegoś takiego
to bez traktowania swojego kraju.

351
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Kto chroni Ciebie i Twojego towarzysza?

352
01:13:33,800 --> 01:13:37,300
Poświęciłem życie dla tej armii.

353
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
Moje życie!

354
01:14:00,800 --> 01:14:02,000
Do więzienia!

355
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
Faustyna?

356
01:14:31,800 --> 01:14:33,200
To Rwandyjczyk!

357
01:14:37,800 --> 01:14:41,220
Na Wschodzie gwałcą nasze żony!

358
01:14:41,800 --> 01:14:43,200
I kradzież naszych minerałów.

359
01:15:30,800 --> 01:15:32,800
Jak się masz, sierżancie?

360
01:15:32,824 --> 01:15:35,424
Miło cię widzieć, proszę pana.

361
01:16:06,800 --> 01:16:10,600
Trzy dni w dziurze...
zachowa lekcję. Dobra?

362
01:16:11,800 --> 01:16:15,360
Dobrze się spisałeś, majorze.

363
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
Ale najpierw, Panie...

364
01:16:19,800 --> 01:16:22,020
Przybyłam w towarzystwie mężczyzny.

365
01:16:22,800 --> 01:16:24,800
Żołnierz Faustin...
Tak...

366
01:16:26,800 --> 01:16:28,799
Źródło Twoich problemów.

367
01:16:28,800 --> 01:16:30,000
Gdzie on jest?

368
01:16:30,300 --> 01:16:31,600
Pobili go...

369
01:16:32,424 --> 01:16:33,824
Ciężko pobity. 
Przepraszam.

370
01:16:33,925 --> 01:16:35,047
Czy on nie żyje?

371
01:16:35,148 --> 01:16:36,547
Nie, nie martwy, nie teraz.

372
01:16:39,800 --> 01:16:41,799
Kiedy odepchnęliśmy koalicję...

373
01:16:41,800 --> 01:16:43,800
wyślemy go do
szpital w Kabinie...

374
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Odesłać go z powrotem?
Do jego domu.

375
01:16:46,440 --> 01:16:49,600
Jeśli on umrze, możesz
równie dobrze mnie zastrzel.

376
01:16:50,800 --> 01:16:53,720
Mój Boże, sierżancie,
co w ciebie wstąpiło?

377
01:16:55,800 --> 01:16:56,880
Więc...

378
01:16:57,800 --> 01:17:01,220
Chyba porucznik powinien
wiesz jak być wrzodem na tyłku...

379
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
I tym razem dałem temu spokój.

380
01:17:27,800 --> 01:17:29,000
Mój brat...

381
01:17:29,024 --> 01:17:31,724
Teraz....Wrócę.

382
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
Zabiorą cię do domu.

383
01:17:36,624 --> 01:17:42,624
Kiedy wrócisz, możesz objąć swoje
żonę i nadaj imię swojemu dziecku.

384
01:18:04,800 --> 01:18:07,600
Opiekuj się nim dobrze.
Ten człowiek jest bohaterem wojennym.

385
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
Tak, proszę pana.

386
01:18:15,800 --> 01:18:17,380
Co zrobił?

387
01:18:17,800 --> 01:18:20,300
Słyszałem, że zabił lwa.

388
01:20:16,800 --> 01:20:19,880
Salut, poruczniku!
Jak mija noc?

389
01:20:21,800 --> 01:20:25,260
Aaa. 
Małpy są zajęte pieprzeniem!

390
01:20:35,800 --> 01:20:36,900
Miej odwagę.

391
01:20:36,924 --> 01:20:38,924
Dziękuję, poruczniku.

392
01:25:32,800 --> 01:25:34,400
Papa!

393
01:25:45,800 --> 01:25:47,800
Podaj mi rękę.